古典と紅葉

久々の晴天です＾＾
というわけで、朝から上機嫌です。


さて、百人一首の一つに

このたびは　幣も取りあへず　手向山
紅葉の錦　神のまにまに

という歌がありますね。


掛詞は「たび」と「たむけ」で
それぞれ　『旅』と『度』　『手向山』と『たむける』　が掛けてあります。

しょうもない、けれども趣深い即興のギャグですね（笑）


ところで、「まにまに」ってなんでしょう？

【随（まにま）に】
物事の成り行きに任せるさま（広辞苑）

え？そんな意味だったんだ。驚きです！


今っぽく訳すと

道祖神様～　今回の旅、お供えものを持ってくるの忘れちゃいました。
でも、ほら、こちらの手向山を見て下さい。紅葉が咲き乱れてますね。
代わりと言っては失礼ですが、この紅葉をお捧げしますから、お心のままに受け取ってください。

こんな感じでしょうか。

機転が利きますね＾＾　さすが菅原道真！


最後に一枚写真をアップしときます。
昨年のものですが、涸沢の紅葉です。

コメント 3

ご訪問ありがとうございました。
遅くなって失礼しました＾＾；

古今和歌集*ですね。
短歌お好きですか？
私も、たま～～に
BLOGで紹介してます。
最近だと4月26日・29日にUPしていますよ。
もし、興味があれば・・・・。
by nayusa (2009-05-25 14:52) 

Nice!ありがとうございました♪
学生の頃、「まにまに」の部分が妙にハマり、そこだけ取り上げてふざけていた頃を思い出しました。
悩んだ時には「まにまに」に委ねるのも必要かな。なんて思ってしまいました。
今、読んでみて丁度良い感じです。
と、いってもるるさんの「訳」で理解しました（恥・・・

ブログ更新で長続きするコツは「自分勝手」につきます。
また、ご訪問させていただきます♪
by maporin (2009-05-26 01:46) 

nice！ありがとうございました。訳がとても面白いです！
by れい (2009-05-26 10:18)